Перевод: со всех языков на все языки

avoir un doute (sur)

1 doute

doute

[dut]

Nom masculin dúvida feminino

avoir un doute (sur) ter uma dúvida (sobre)

sans doute provavelmente

* * *

doute

[dut]

Nom masculin dúvida feminino

avoir un doute (sur) ter uma dúvida (sobre)

sans doute provavelmente

Dicionário Francês-Português > doute
2 doute

doute

[dut]

Nom masculin dúvida feminino

avoir un doute (sur) ter uma dúvida (sobre)

sans doute provavelmente

* * *

doute dut]

nome masculino

1 ( incerteza) dúvida f.

2 ( suspeita) desconfiança f.

◆ avoir un doute

ter dúvidas

◆ hors de doute

fora de dúvida, incontestavelmente

◆ mettre en doute

duvidar, desconfiar

◆ nul doute que

de certeza que

◆ sans aucun doute

sem dúvida, certamente

◆ sans doute

provavelmente, talvez

◆ sans l'ombre d'un doute

sem sombra de dúvida

Dicionário Francês-Português > doute
3 doute

n m

1 hésitation يشك [ja'ʃukː]

◊
avoir un doute sur qqch — يشك بشخص

2 sans doute بدون شك [bi׳duːn ׳ʃakː]

◊
Tu la verras sans doute. — ستراها بدون شك

♦ sans aucun doute بدون أدنى شك [bi׳duːn ʔad׳naː ׳ʃakː]

◊
Il est sans aucun doute très compétent. — إنه قدير جدا من دون أدنى شك

* * *

n m

1 hésitation يشك [ja'ʃukː]

◊
avoir un doute sur qqch — يشك بشخص

2 sans doute بدون شك [bi׳duːn ׳ʃakː]

◊
Tu la verras sans doute. — ستراها بدون شك

♦ sans aucun doute بدون أدنى شك [bi׳duːn ʔad׳naː ׳ʃakː]

◊
Il est sans aucun doute très compétent. — إنه قدير جدا من دون أدنى شك

Dictionnaire Français-Arabe mini > doute
4 doute

n m

1 hésitation kuşku [kuʃ'ku]

◊
avoir un doute sur qqch — bir konuda kuşkusu olmak

2 sans doute kuşkusuz

◊
Tu la verras sans doute. — Kuşkusuz onu göreceksin.

♦ sans aucun doute hiç kuşkusuz

◊
Il est sans aucun doute très compétent. — Hiç kuşkusuz çok yetkin biridir.

Dictionnaire Français-Turc > doute
5 doute

doute [dut]

masculine noun

doubt

• être dans le doute to be doubtful

• dans le doute, abstiens-toi when in doubt, don't!

• laisser qn dans le doute to leave sb in a state of uncertainty

• je n'ai pas le moindre doute à ce sujet I haven't the slightest doubt about it

• avoir des doutes sur or au sujet de qch/qn to have one's doubts about sth/sb

• il ne fait aucun doute que... there is no doubt that...

• mettre en doute [+ affirmation, honnêteté de qn] to question

► sans doute ( = sûrement) no doubt ; ( = probablement) probably

• il s'est sans doute trompé he's no doubt mistaken

• il arrivera sans doute demain he'll probably arrive tomorrow

• tu viendras demain ? -- sans doute are you coming tomorrow -- yes, probably

• sans (aucun) doute without a doubt

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When sans doute begins a phrase, verb and subject are inverted.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• sans doute s'est-il trompé he's no doubt mistaken

► hors de doute

• il est hors de doute qu'il a raison he's undoubtedly right

• mettre hors de doute [+ authenticité] to prove beyond doubt

* * *
dut
1.

nom masculin

1) ( incertitude) doubt

laisser quelqu'un dans le doute — to leave somebody in a state of uncertainty

cela est hors de doute — it's beyond doubt

jeter le doute sur — to cast doubt on

mettre quelque chose en doute — to call something into question

être dans le doute — to be doubtful, to have misgivings ( au sujet de about)

2) ( soupçon) doubt

avoir des doutes — to have doubts ou misgivings (sur, au sujet de about)

j'ai des doutes! — I have my doubts!

il fait peu de doute que, il ne fait guère de doute que — there's little doubt that

sa culpabilité ne fait aucun doute — there's no doubt as to his/her guilt

3) Philosophie, Religion doubt

2.

sans doute locution adverbiale probably

sans aucun doute, sans nul doute — without any doubt

* * *
dut nm
doubt

sans doute (= probablement) — no doubt, probably

Il est sans doute reparti. — He's no doubt left again., He's probably left again.

sans nul doute; sans aucun doute — without doubt, without a doubt

hors de doute — beyond doubt

nul doute que — there's no doubt that

mettre en doute — to call into question

mettre en doute que — to question whether

* * *

doute

A nm

1 ( incertitude) doubt; laisser qn dans le doute to leave sb in a state of uncertainty; cela est hors de doute it's beyond doubt; être en prise au doute to be beset by doubt; le doute m'envahit I'm overcome by doubt; jeter le doute sur to cast doubt on; mettre qch en doute to call sth into question [propos, honnêteté, compétence]; être dans le doute to be doubtful, to have misgivings (au sujet de about); dans le doute, j'ai préféré ne rien dire not being sure I didn't say anything; ⇒ abstenir;

2 ( soupçon) doubt; avoir des doutes to have doubts ou misgivings (sur, au sujet de about); j'ai des doutes! I have my doubts!; un doute subsiste or demeure à ce sujet there is still some doubt about it; il a exprimé or émis des doutes à propos de he expressed some doubt about; il fait peu de doute que, il ne fait guère de doute que there's little doubt that; il ne fait aucun doute que, nul doute que there's no doubt ou question that; sa culpabilité ne fait aucun doute there's no doubt as to his/her guilt; leur supériorité ne laisse aucun doute sur l'issue du combat their superiority leaves no doubt as to the outcome of the fight;

3 Philos, Relig doubt.

B sans doute loc adv probably; il viendra sans doute demain, sans doute viendra-t-il demain he'll probably come tomorrow, no doubt he'll come tomorrow; vous trouvez sans doute que j'exagère you probably think I'm exaggerating; sans aucun doute, sans nul doute without any doubt.

[dut] nom masculin

1. [soupçon] doubt

avoir des doutes sur ou quant à ou au sujet de quelque chose to have (one's) doubts ou misgivings about something

je n'ai pas le moindre doute là-dessus I haven't the slightest doubt about it

il n'y a aucun doute (possible), c'est lui it's him, (there's) no doubt about it

sa victoire ne faisait aucun doute there was no doubt about her being the winner, her victory was certain

de gros doutes pèsent sur lui heavy suspicion hangs over him

il y a des doutes quant à l'identité du peintre there is some doubt as to the identity of the painter

2. [perplexité, incertitude] doubt, uncertainty

PHILOSOPHIE doubt

il ne connaît pas le doute he never has any doubts

jeter le doute sur to cast ou to throw doubt on

tu as semé ou mis le doute dans mon esprit you've made me doubtful

dans le doute locution adverbiale

être dans le doute to be doubtful ou uncertain

laisser quelqu'un dans le doute [suj: personne, circonstances] to leave somebody in a state of uncertainty

————————

en doute locution adverbiale

mettre en doute

a. [suj: personne] to question, to challenge

b. [suj: circonstances, témoignage] to cast doubt on

mettez-vous ma parole en doute? do you doubt my word?

————————

sans doute locution adverbiale

1. [probablement] most probably, no doubt

2. [assurément]

sans aucun ou nul doute without (a) doubt, undoubtedly, indubitably (soutenu)

3. [certes]

tu me l'avais promis — sans doute, mais... you'd promised me — that's true ou I know, but...

Dictionnaire Français-Anglais > doute
6 doute

doute [doet]

〈m.〉

1 twijfel ⇒ aarzeling, onzekerheid

♦voorbeelden:

1 avoir des doutes sur qn., qc. • bedenkingen hebben over iemand, iets

être dans le doute au sujet de qc. • z'n twijfels over iets hebben

cela ne fait aucun doute • dat lijdt geen twijfel

mettre en doute • in twijfel trekken, betwijfelen

〈 spreekwoord〉 dans le doute, abstiens-toi • in gevallen van twijfel, onthoudt u

cela est hors de doute • dat is buiten kijf

sans doute • waarschijnlijk, (vast) wel

sans nul, aucun doute • ongetwijfeld

nul doute que cela ne soit exact • het is beslist zeker dat dit juist is

→ ombre

m

twijfel, onzekerheid

Dictionnaire français-néerlandais > doute
7 doute

m

1) сомнение

il ne fait pas de doute — нет сомнения

mettre [révoquer] en doute — взять под сомнение; усомниться

émettre un doute — высказать сомнение

rester dans le doute — пребывать в неизвестности, в неведении

point de doute que... — нет сомнения, что...

hors de doute — вне сомнения

folie du doute мед. — обсессия, психоз сомнения

cela ne fait aucun doute — это не вызывает никакого сомнения

nul doute que... — конечно, несомненно

sans doute loc adv — вероятно; наверное

sans aucun doute loc adv — без сомнения, несомненно

2) подозрение, догадка

avoir des doutes sur qn — подозревать кого-либо

БФРС > doute
8 doute

nm.

1. shubha, gumon, shak-shubha; il ne fait pas de doute shubha yo‘q; mettre en doute shubha ostiga olmoq, shubhalanmoq; émettre un doute shubha bildirmoq, gumon qilmoq; rester dans le doute bexabar bo‘lmoq; point de doute que shubha yo‘q-ki; hors de doute shakshubhadan tashqari; loc.adv. sans doute ehtimol, balki, aftidan; sans aucun doute shak-shubhasiz, albatta, muqarrar

2. shubha, gumon qilish, faraz, taxmin, o‘y; avoir des doutes sur qqn. gumonsiramoq, shubha, gumon qilmoq.

Dictionnaire Français-Ouzbek > doute
9 avoir qn à la bonne

1) разг. быть расположенным к кому-либо, благоволить, считаться с кем-либо, ценить кого-либо

En tout cas si votre patron vous a à la bonne, il ne doublera sans doute pas votre salaire, mais il peut fermer les yeux sur, par exemple, dix minutes de retard. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Во всяком случае, если ваш хозяин благоволит к вам, зарплаты вам, конечно, он не удвоит, но может закрыть глаза, скажем, минут на десять опоздания.

2) арго льнуть, липнуть к кому-либо

Si tu voyais ça, des officiers qui font canne, des soldats tout neufs qui se payent tout ce qui leur plaît... Les femmes les ont à la bonne... (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Посмотрел бы ты на это зрелище: офицеры лоботрясничают, солдаты, из новобранцев, делают что хотят... Женщины к ним так и липнут...

Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn à la bonne
10 doubt

doubt

A n doute m ; there is no doubt (that) il ne fait aucun doute que ; there is little doubt (that) il est presque certain que ; there is no doubt about sth il n'y a aucun doute sur qch ; there is no doubt about her guilt ou that she is guilty il n'y a aucun doute sur sa culpabilité ; (there's) no doubt about it il n'y a aucun doute là-dessus ; there is some doubt about its authenticity son authenticité est mise en doute ; there's (some) doubt about ou as to whether he will be able to come on ne sait pas s'il pourra venir ; there is no doubt in my mind that I'm right je suis convaincu que j'ai raison or d'avoir raison ; to have no doubt (that) ne pas douter que (+ subj) ; I have no doubt about her guilt ou that she is guilty je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable ; to have one's doubts about sth avoir des doutes sur qch, douter de qch ; I have my doubts! j'ai des doutes!, j'en doute! ; to have one's doubts (about) whether douter que (+ subj) ; I have my doubts about whether he's telling the truth je doute qu'il dise la vérité ; to have one's doubts about doing hésiter à faire ; no doubt sans doute ; no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you la police voudra sans doute vous parler ; to leave sb in no doubt about sth ne laisser à qn aucun doute quant à qch ; to be in doubt [outcome, project, future] être incertain ; [honesty, innocence, guilt] gen être douteux ; ( on particular occasion) être mis en doute ; [person] être dans le doute ; this report has put the whole project in doubt ce rapport a mis tout le projet en question ; the election result is not in any doubt le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute ; if/when in doubt dans le doute ; to be open to doubt [evidence, testimony] être sujet à caution ; to cast ou throw doubt on sth [person] mettre qch en doute ; [evidence, book] jeter le doute sur qch ; beyond (all) doubt, without (a) doubt sans aucun doute ; to prove sth beyond (all) doubt prouver qch de façon indubitable ; without the slightest doubt sans l'ombre d'un doute ; there is room for doubt le doute n'est pas exclu ; there is no room for doubt il n'y a aucun doute à avoir. ⇒ benefit.

B vtr douter de [fact, evidence, value, ability, honesty, person] ; I doubt it (very much)! j'en doute (beaucoup)! ; to doubt (if ou that ou whether) douter que (+ subj) ; I don't doubt that you're telling the truth je ne doute pas que vous disiez la vérité ; I didn't doubt that she would succeed je ne doutais pas qu'elle réussirait.

C vi douter.

Big English-French dictionary > doubt
11 doubt

doubt [daʊt]

1. noun

doute m

• it is not in doubt [outcome, result] cela ne fait aucun doute

• I am in no doubt about what he means je n'ai aucun doute sur ce qu'il veut dire

• there is room for doubt il est permis de douter

• there is some doubt as to whether he'll come on ne sait pas très bien s'il viendra ou non

• to have one's doubts about sth avoir des doutes sur qch

• to cast doubts on sth jeter le doute sur qch

• I have no doubts about it je n'en doute pas

• no doubt about it! cela va sans dire !

• there is no doubt that... il n'y a pas de doute que... + indic

• he'll come without any doubt il viendra sûrement

• no doubt sans doute

• without a doubt sans aucun doute

• it is beyond all doubt c'est indéniable

• beyond doubt [prove] de façon indubitable

• if in doubt en cas de doute

2. transitive verb

• to doubt sb/sth douter de qn/qch

• I doubt it j'en doute

► to doubt whether/that/if... douter que...

• I doubt whether he will come je doute qu'il vienne

• I don't doubt that he will come je ne doute pas qu'il vienne

• she didn't doubt that he would come elle ne doutait pas qu'il viendrait

• I doubt if that is what she wanted je doute que ce soit ce qu'elle voulait

* * *
[daʊt] 1.
noun doute m

there is no doubt (that) — il ne fait aucun doute que

there is little doubt (that) — il est presque certain que

there is some doubt about its authenticity — son authenticité est mise en doute

there's (some) doubt as to whether he will be able to come — on ne sait pas s'il pourra venir

there is no doubt in my mind that I'm right — je suis convaincu d'avoir raison

to have one's doubts about doing — hésiter à faire

no doubt the police will want to speak to you — la police voudra sans doute vous parler

to leave somebody in no doubt about something — ne laisser à quelqu'un aucun doute quant à quelque chose

to be in doubt — [outcome, project] être incertain; [honesty, innocence, guilt] gen être douteux/-euse; ( on particular occasion) être mis en doute; [person] être dans le doute

the election result is not in any doubt — le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute

if ou when in doubt — dans le doute

to be open to doubt — [evidence, testimony] être sujet à caution

without (a) doubt — sans aucun doute

to prove something beyond (all) doubt — prouver quelque chose de façon indubitable
2.
transitive verb douter de [fact, value, ability, honesty, person]

I doubt it! — j'en doute!

to doubt (if ou that ou whether) — douter que (+ subj)
3.
intransitive verb douter

English-French dictionary > doubt
12 doubt

doubt [daʊt]

1 noun

(a) (uncertainty → about fact) doute m, incertitude f;

∎ there is now considerable doubt about the convictions on a maintenant de sérieux doutes au sujet des condamnations;

∎ beyond all reasonable doubt à n'en pas douter, sans le moindre doute;

∎ to raise doubts in sb's mind soulever des doutes dans l'esprit de qn;

∎ the whole thing raised doubts about his abilities toute cette affaire a mis ses capacités en question;

∎ to cast doubt on sth mettre en doute ou jeter le doute sur qch;

∎ the report casts doubt on the police evidence les auteurs du rapport émettent des doutes sur les preuves fournies par la police;

∎ to be in doubt (person) être en ou dans le doute; (future, event) être douteux ou incertain;

∎ her honesty is in doubt or open to doubt (generally) on a des doutes sur son honnêteté, son honnêteté est sujette à caution; (this time) son honnêteté est mise en doute;

∎ we are in no doubt as to his competence nous n'avons aucun doute sur ses compétences;

∎ the future of the company is in some doubt l'avenir de l'entreprise est incertain;

∎ if or when in doubt s'il y a un doute, en cas de doute;

∎ when in doubt, do nothing dans le doute, abstiens-toi;

∎ there is some doubt as to whether they paid on n'est pas certain qu'ils aient payé;

∎ there is no doubt about it cela ne fait pas de doute;

∎ there's no doubt (but) that it will be a difficult journey il n'y a pas de doute que le voyage sera pénible;

∎ no doubt sans doute;

∎ he'll no doubt be late il sera sûrement en retard;

∎ there is room for doubt il est permis de douter;

∎ without (any) doubt sans aucun ou le moindre doute

(b) (feeling of distrust) doute m;

∎ I have my doubts about him j'ai des doutes sur lui ou à son sujet;

∎ she has her doubts (about) whether it's true elle doute que cela soit vrai;

∎ I have no doubt or doubts about it je n'en doute pas

2 transitive verb

(a) (consider unlikely)

∎ I doubt (whether) she'll be there je doute qu'elle soit là;

∎ she'll be there - I don't doubt it elle sera là - je n'en doute pas ou j'en suis certain;

∎ I doubt it j'en doute;

∎ I never once doubted that they would succeed je n'ai pas douté une seule fois qu'ils réussiraient;

∎ I doubt if it makes him happy je doute que cela le rende heureux

(b) (distrust) douter de;

∎ there was no doubting their sincerity on ne pouvait pas mettre en doute leur sincérité;

∎ she began to doubt the evidence of her own eyes elle n'en croyait pas ses yeux

3 intransitive verb

(have doubts) douter, avoir des doutes

Un panorama unique de l'anglais et du français > doubt
13 pouvoir

pouvoir [puvwaʀ]

━━━━━━━━━

1. auxiliary verb

2. impersonal verb

3. transitive verb

4. reflexive verb

5. masculine noun

6. compounds

━━━━━━━━━

➭ TABLE 33

1. <

   a. (permission)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir sert à donner la permission de faire quelque chose, il peut se traduire par can ou may ; can est le plus courant et couvre la majorité des cas.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu peux le garder si tu veux you can keep it if you like

• maintenant, tu peux aller jouer now you can go and play

• vous pouvez desservir you can clear the table

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► On emploie can lorsque la permission dépend d'une tierce personne ou d'une autorité ; can étant un verbe défectif, to be able to le remplace aux temps où il ne peut être conjugué.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• sa mère a dit qu'il ne pouvait pas rester his mother said he couldn't stay

• elle ne pourra lui rendre visite qu'une fois par semaine she'll only be able to visit him once a week

► pouvoir ne pas

• il peut ne pas venir he doesn't have to come

• tu peux très bien ne pas venir you don't have to come

   b. (demande)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'on demande à quelqu'un la permission de faire quelque chose, qu'on lui demande un service ou qu'on lui donne un ordre poli, on utilise can ou la forme plus polie could.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• est-ce que je peux fermer la fenêtre ? can I shut the window?

• puis-je emprunter votre stylo ? could I borrow your pen?

• pourrais-je vous parler ? could I have a word with you?

• puis-je vous être utile ? can I be of assistance?

• tu peux m'ouvrir la porte, s'il te plaît ? can you or could you open the door for me, please?

• pourriez-vous nous apporter du thé ? could you bring us some tea?

   c. (possibilité)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir exprime une possibilité ou une capacité, il se traduit généralement par can ou par to be able to ; can étant un verbe défectif, to be able to le remplace aux temps où il ne peut être conjugué.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• peut-il venir ? can he come?

• ne peut-il pas venir ? can't he come?

• il ne peut pas venir he can't come

• il ne pourra plus jamais marcher he will never be able to walk again

• je ne peux que vous féliciter I can only congratulate you

• je voudrais pouvoir vous aider I wish I could help you

• il n'a pas pu venir he couldn't come

• la salle peut contenir 100 personnes the auditorium can seat 100 people

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir implique la notion de réussite, on emploie to manage.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il a pu réparer la machine à laver he managed to fix the washing machine

• tu as pu lui téléphoner ? did you manage to phone him?

• j'ai essayé de le joindre, mais je n'ai pas pu I tried to get in touch with him but I didn't manage to

   d. (probabilité, hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque pouvoir exprime une probabilité, une éventualité ou une hypothèse, il se traduit par could ; might implique une plus grande incertitude.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il pourrait être italien he could or might be Italian

• ça peut laisser une cicatrice it might leave a scar

• ça aurait pu être un voleur ! it could or might have been a burglar!

► bien + pouvoir

• où ai-je bien pu mettre mon stylo ? where on earth can I have put my pen?

• qu'est-ce qu'il peut bien faire ? what can he be doing?

• il a très bien pu entrer sans qu'on le voie he could very well have come in without anyone seeing him

• qu'est-ce que cela peut bien lui faire ? (inf) what's it to him? (inf)

   e. (suggestion) could

• je pourrais venir te chercher I could come and pick you up

• tu aurais pu me dire ça plus tôt ! you could have told me sooner!

   f. (souhaits) puisse-t-il guérir rapidement ! let's hope he makes a speedy recovery!

• puissiez-vous dire vrai ! let's hope you're right!

2. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► La probabilité, l'éventualité, l'hypothèse ou le risque sont rendus par may ; might implique une plus grande incertitude.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il peut pleuvoir it may rain

• il pourrait pleuvoir it might rain

• il pourrait s'agir d'un assassinat it might be murder

3. <

• est-ce qu'on peut quelque chose pour lui ? is there anything we can do for him?

• il fait ce qu'il peut he does what he can

• il a fait tout ce qu'il a pu he did all he could

• que puis-je pour vous ? what can I do for you?

• je ne peux rien faire pour vous I can't do anything for you

• on n'y peut rien nothing can be done about it

• désolé, mais je n'y peux rien I'm sorry, but there's nothing I can do about it

► on ne peut plus

• il a été on ne peut plus aimable he couldn't have been kinder

• il a été on ne peut plus clair he couldn't have made it clearer► n'en pouvoir plus

• je n'en peux plus (fatigue) I'm worn out ; (énervement) I've had enough ; (désespoir) I can't take it any longer

• il n'en peut plus d'attendre he's fed up with waiting (inf)

4. <

► se pouvoir

• ça se peut (inf) it's possible

• tu crois qu'il va pleuvoir ? -- ça se pourrait bien do you think it's going to rain? -- it might

• ça ne se peut pas (inf) that's not possible► il se peut que + subjonctif

• il se peut qu'elle vienne she may come► il se pourrait que + subjonctif

• il se pourrait qu'elle vienne she might come

• il se pourrait bien qu'il pleuve it might or could well rain

5. <

power ; ( = capacité) ability ; ( = influence) influence

• avoir le pouvoir de faire qch to have the power to do sth

• il a un extraordinaire pouvoir de conviction he has remarkable powers of persuasion

• il fera tout ce qui est en son pouvoir he will do everything in his power

• pouvoir absorbant absorbency

• avoir beaucoup de pouvoir to have a lot of power

• avoir du pouvoir sur qn to have power over sb

• n'avoir aucun pouvoir sur qn to have no influence over sb

• tenir qn en son pouvoir to hold sb in one's power

• le quatrième pouvoir ( = presse) the press

• en vertu des pouvoirs qui me sont conférés by virtue of the power which has been vested in me

• séparation des pouvoirs separation of powers

• avoir pouvoir de faire qch (autorisation) to have authority to do sth ; (droit) to have the right to do sth

• pouvoir central central government

• le parti au pouvoir the party in power

• avoir le pouvoir to have power

• exercer le pouvoir to rule

• prendre le pouvoir (légalement) to come to power ; (illégalement) to seize power

• des milieux proches du pouvoir sources close to the government

6. <

► pouvoir d'achat purchasing power

► pouvoir de décision decision-making powers

► le pouvoir exécutif executive power

► le pouvoir judiciaire judicial power

* * *

Note: can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur

I
1. puvwaʀ
verbe auxiliaire

1) ( être capable de) to be able to

peux-tu soulever cette boîte? — can you lift this box?

dès que je pourrai — as soon as I can

je suis content que vous ayez pu venir — I'm glad you could come

il pourrait mieux faire — he could do better

je n'en peux plus — (épuisement, exaspération) I've had it (colloq); ( satiété) I'm full (colloq)

2) ( être autorisé à) to be allowed to

est-ce que je peux me servir de ta voiture? — can I use your car?

puis-je m'asseoir? — may I sit down?

est-ce qu'on peut fumer ici? — is smoking allowed here?

3) ( avoir le choix de)

on peut écrire clef ou clé — the word can be written clef or clé

on peut ne pas faire l'accord — the agreement is optional

il ne peut pas ne pas accepter — he has no option but to accept

4) ( avoir l'obligeance de)

pourriez-vous me tenir la porte s'il vous plaît? — can ou could you hold the door (open) for me please?

5) ( être susceptible de)

tout peut arriver — anything could happen

il ne peut pas ne pas gagner — he's bound to win

puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers — wishing you everything you could want for the new year

qu'est-ce que cela peut (bien) te faire? — (colloq) what business is it of yours?

on peut toujours espérer — there's no harm in wishing ou hoping

s'il croit que je vais payer il peut toujours attendre — if he thinks I'm going to pay he's got another think coming

ce qu'il peut être grand! — how tall he is!

peux-tu être bête! — you can be so silly!

2.

verbe transitif

que puis-je pour vous? — what can I do for you?

je ne peux rien pour vous/contre eux — there's nothing I can do for you/about them

je fais ce que je peux — I'm doing my best

3.

verbe impersonnel

il peut faire très froid en janvier — it can get very cold in January

il pouvait être 10 heures — it was probably about 10 o'clock

il peut neiger comme il peut faire beau — it might snow or it might be fine

c'est inimaginable ce qu'il a pu pleuvoir! — you can't imagine ou wouldn't believe how much it rained!

4.

il se peut verbe pronominal impersonnel

il se peut que les prix augmentent en juin — prices may ou might rise in June

se peut-il qu'il m'ait oublié? — can he really have forgotten me?

‘est-ce que tu viendras ce soir?’ - ‘cela se peut’ — ‘are you coming this evening?’ - ‘I may do’

ça ne se peut pas — (colloq) it's impossible

5.

on ne peut plus locution adverbiale

il est on ne peut plus timide — he is as shy as can be

il est on ne peut plus désagréable — he's thoroughly unpleasant

6.

on ne peut mieux locution adverbiale

c'est on ne peut mieux — it couldn't be better

ils s'entendent on ne peut mieux — they get on extremely well

••

autant que faire se peut — as far as possible

II puvwaʀ
nom masculin

1) ( puissance) power

pouvoirs surnaturels — supernatural powers

2) ( faculté) ability

avoir le pouvoir de faire — to be able to do

3) ( ascendant) power ( sur over)

4) ( autorité) power, authority

je n'ai pas le pouvoir de décider — it's not up to me to decide

5) Politique power

pouvoir absolu — absolute power

après 15 ans au pouvoir — after 15 years in power

donner tous pouvoir à quelqu'un — to give somebody full powers

le pouvoir en place — the government in power

6) Administration, Droit power

pouvoir par-devant notaire — power of attorney

•

Phrasal Verbs:

- pouvoir d'achat

- pouvoir exécutif

- le pouvoir judiciaire

- pouvoir législatif

- les pouvoir s constitués

- pouvoir s publics

* * *
puvwaʀ
1. nm

1) (= influence, autorité) power

Le Premier ministre a beaucoup de pouvoir. — The prime minister has a lot of power.

avoir pouvoir de faire (= autorisation) — to have the authority to do, to have authority to do, (= droit) to have the right to do

2) (= dirigeants)

le pouvoir — those in power

les pouvoirs publics — the authorities

2. vb aux

1) (= avoir la possibilité de) to be able to

Je suis déçu de ne pas pouvoir le faire. — I am disappointed not to be able to do it.

Je ne pourrai pas venir samedi. — I won't be able to come on Saturday., I can't come on Saturday.

Je n'ai pas pu le réparer. — I couldn't repair it., I wasn't able to repair it.

Je peux lui téléphoner si tu veux. — I can phone her if you like.

2) (= avoir la permission de)

Vous pouvez aller au cinéma. — You can go to the pictures.

Puis-je venir vous voir samedi? — May I come and see you on Saturday?

3) (hypothèse)

Il a pu avoir un accident. — He may have had an accident., He might have had an accident., He could have had an accident.

Il aurait pu le dire! — He might have said so!, He could have said so!

4) (autres locutions)

tu ne peux pas savoir! — you have no idea!

tu peux le dire! — you can say that again!

3. vb impers

il peut arriver que — it may be that

il pourrait pleuvoir — it might rain

4. vt

J'ai fait tout ce que j'ai pu. — I did all I could.

Fais ce que tu peux. — Do what you can.

Je n'y peux rien. — I can't do anything about it.

on ne peut; Je me porte on ne peut mieux. — I'm absolutely fine., I couldn't be better.

Elle est on ne peut plus gentille. — She couldn't be nicer., She's as nice as can be.

je n'en peux plus (fatigue) — I'm exhausted, (patience) I can't take any more

* * *

I.

pouvoir verb table: pouvoir

❢ Can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur.

A v aux

1 ( être capable de) to be able to; peux-tu soulever cette boîte? can you lift this box?; nous espérons pouvoir partir cette année we hope to be able to go away this year; dès que je pourrai as soon as I can; il ne pourra pas venir he won't be able to come; je suis content que vous ayez pu venir I'm glad you could come; il ne pouvait pas cacher son irritation he couldn't conceal his annoyance; il pourrait mieux faire he could do better; elle aurait pu le faire she could have done it; tu peux/pourrais bien me rendre ce service you can/could at least do this for me; tu ne pouvais pas me le dire tout de suite! why couldn't you have told me ou didn't you tell me that right away?; on ne pourrait mieux dire that's very well put; je n'en peux plus (épuisement, exaspération) I've had it○; ( satiété) I'm full○; ⇒ vieillesse;

2 ( être autorisé à) to be allowed to; les élèves ne peuvent pas quitter l'établissement sans autorisation pupils can't ou may not ou are not allowed to leave the school without permission; est-ce que je peux me servir de ta voiture? can I use your car?; puis-je m'asseoir? may I sit down?; est-ce qu'on peut fumer ici? is smoking allowed here?; nous ne pouvons tout de même pas les laisser faire we can't just stand by and do nothing; tu peux toujours essayer you can ou could always try; on peut dire que it can be said that; après ce qui est arrivé on peut se poser des questions after what happened questions are bound to be asked;

3 ( avoir le choix de) on peut écrire clef ou clé the word can be written clef or clé; on peut ne pas faire l'accord the agreement is optional; il ne peut pas ne pas accepter he has no option but to accept; il peut être malade après tout ce qu'il a mangé after the amount he ate it's no wonder that he is ill;

4 ( avoir l'obligeance de) pourriez-vous me tenir la porte s'il vous plaît? can ou could you hold the door (open) for me please?; si tu pouvais garder la petite, je sortirais un peu if you could keep an eye on the baby, I could go out for a while; peux-tu me dire quelle heure il est s'il te plaît? could you tell me the time please?;

5 ( être susceptible de) tout peut arriver anything could happen; cela pourrait arriver à n'importe qui it could happen to anybody; il ne peut pas ne pas gagner he's bound to win; où peut-il bien être? where can he be?; où pouvait-il bien être? where could he be?; que peut-il bien faire? what can he be doing?; tout le monde peut se tromper anyone can make a mistake; puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers wishing you everything you could want for the new year; puisse-t-il revenir sur sa décision we can only hope that he goes back on his decision; puissiez-vous dire vrai let us hope you are right; rien ne pourra l'arrêter nothing can stop him/her; qu'est-ce que cela peut (bien) te faire? what business is it of yours?; il peut toujours espérer there's no harm in wishing ou hoping; s'il croit que je vais payer ses dettes il peut toujours attendre if he thinks I'm going to pay his debts he's got another think coming; elle pouvait mentir, il l'aimait toujours no matter how much she lied, he still loved her; qu'est-ce qu'il peut y avoir comme monde! what a crowd there is!; qu'est-ce qu'il peut faire froid ici! it's so cold here!; ce qu'il peut être grand! how tall he is!; peux-tu être bête! how silly you can be!

B vtr que puis-je pour vous? what can I do for you?; je ne peux rien pour vous/contre eux there's nothing I can do for you/about them; je n'y peux rien I can't do anything about it, there's nothing I can do about it; je fais ce que je peux I'm doing my best; ‘je sais que c'est difficile mais qu'y puis-je?’-‘vous pouvez beaucoup’ ‘I know it's hard, but what can I do?’-‘plenty’.

C v impers il peut faire très froid en janvier it can get very cold in January; il pourrait arriver que je parte I could ou might leave; il pouvait être 10 heures it was probably about 10 o'clock; il peut neiger comme il peut faire beau it might snow or it might be fine; c'est inimaginable ce qu'il a pu pleuvoir! you can't imagine ou wouldn't believe how much it rained!; ce qu'il peut pleuvoir en ce moment! it's raining really hard at the moment.

D il se peut vpr impers il se peut que les prix augmentent en juin prices may ou might rise in June; il se peut or pourrait que j'accepte leur offre I may ou might accept their offer; se peut-il qu'il m'ait oublié? can he really have forgotten me?; se peut-il que vous ayez fait cela? how could you do such a thing?; ‘est-ce que tu viendras ce soir?’-‘cela se peut’ ‘are you coming this evening?’-‘I may do’; cela se pourrait bien very possibly so; il or cela se pourrait (bien) qu'il soit fâché he might (well) be angry; ça ne se peut pas○ it's impossible.

E on ne peut plus loc adv il est on ne peut plus timide he is as shy as can be; c'est on ne peut mieux it couldn't be better; il travaille on ne peut plus sérieusement you couldn't ask for a more conscientious worker; il est on ne peut plus désagréable he's thoroughly unpleasant.

Idiomes

qui peut le plus peut le moins if you can do something complicated, you can do something simple; autant que faire se peut as far as possible.

II.

pouvoir nm

1 ( puissance) power; pouvoirs surnaturels supernatural powers; pouvoir blanchissant d'un détergent whitening power of a detergent; pouvoir d'évocation d'un mot evocative power of a word;

2 ( faculté) ability; avoir un remarquable pouvoir d'adaptation to be remarkably adaptable; avoir le pouvoir de faire to be able to do;

3 ( ascendant) power (sur over); le pouvoir de qn sur qn sb's power over sb; il la tient en son pouvoir he's got her in his power;

4 ( autorité) power, authority; n'avoir aucun pouvoir sur qn to have no power over sb; je n'ai pas le pouvoir de décider it's not up to me to decide; il n'est pas en mon pouvoir de prendre une telle décision I'm not the one who decides;

5 Pol power; pouvoir absolu/royal absolute/royal power; après 15 ans de pouvoir after 15 years in power; avoir le pouvoir to be in power; exercer le pouvoir to exercise power; prendre le pouvoir to take power; arriver au pouvoir to come to power; se maintenir au pouvoir to stay in power; séparation des pouvoirs separation of powers; en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés by reason of ou in exercise of the powers invested in us; avoir tous pouvoirs to have ou exercise all powers; donner tous pouvoir à qn to give sb full powers, to confer full powers on sb; les pleins pouvoirs full powers; le pouvoir en place the government in power;

6 Admin, Jur power; déléguer ses pouvoirs à qn to delegate powers to sb; pouvoir par-devant notaire power of attorney; donner pouvoir à qn to give sb a proxy.

Composés

pouvoir d'achat purchasing power; pouvoir calorifique calorific value; pouvoir exécutif executive power; le pouvoir judiciaire ( corps) the judiciary; pouvoir législatif legislative power; pouvoir séparateur Phys resolving power; pouvoir spirituel spiritual power; pouvoir temporel temporal power; les pouvoirs constitués the powers that be; pouvoirs exceptionnels emergency powers; pouvoirs publics authorities.

I

[puvwar] nom masculin

1. [aptitude, possibilité] power

avoir un grand pouvoir de concentration/de persuasion to have great powers of concentration/persuasion

je n'ai pas le pouvoir de lire l'avenir! I cannot predict the future!

il n'est plus en notre pouvoir de décider de la question we're no longer in a position to decide on this matter

je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider I'll do everything ou all in my power to help you

pouvoir d'achat ÉCONOMIE purchasing power

2. ADMINISTRATION & DROIT [d'un président, d'un tuteur] power

avoir pouvoir de décision to have the authority to decide

pouvoir disciplinaire disciplinary powers

3. POLITIQUE

le pouvoir

a. [exercice] power

b. [gouvernants] government

elle est trop proche du pouvoir pour comprendre she's too close to the seat of power to understand

arriver au pouvoir to come to power

être au pouvoir

a. [parti élu] to be in power ou office

b. [junte] to be in power

les gens au pouvoir ne connaissent pas nos problèmes those in power ou the powers that be don't understand our difficulties

prendre le pouvoir

a. [élus] to take office

b. [dictateur] to seize power

exercer le pouvoir to exercise power, to govern, to rule

le pouvoir central central government

le pouvoir exécutif executive power, the executive

le pouvoir judiciaire judicial power, the judiciary

le pouvoir législatif legislative power, the legislature

le pouvoir local local government, the local authorities

4. [influence] power, influence

avoir du pouvoir sur quelqu'un to have power ou influence over somebody

avoir quelqu'un en son pouvoir to have somebody in one's power

5. PHYSIQUE & TECHNOLOGIE power, quality

pouvoir calorifique (inférieur)/supérieur (net)/gross calorific value

pouvoir couvrant (d'une peinture) opacity (of a paint)

pouvoir isolant insulating capacity

————————

pouvoirs nom masculin pluriel

1. [fonctions] powers, authority

outrepasser ses pouvoirs to overstep ou to exceed one's authority

avoir tous pouvoirs pour faire quelque chose

a. [administrateur] to have full powers to do something

b. [architecte, animateur] to have carte blanche to do something

pouvoirs exceptionnels POLITIQUE special powers (available to the President of the French Republic in an emergency)

2. [gouvernants]

les pouvoirs constitués the legally constituted government

les pouvoirs publics the authorities

3. [surnaturels] powers

II

[puvwar] verbe auxiliaire

1. [avoir la possibilité, la capacité de]

je peux revenir en France I'm able to ou I can return to France

je peux vous aider? [généralement, dans un magasin] can I help you?

on peut toujours s'arranger some sort of an arrangement can always be worked out

comment as-tu pu lui mentir! how could you lie to him!

quand il pourra de nouveau marcher when he's able to walk again

je ne peux pas dormir I'm unable to ou I can't sleep

tout le monde ne peut pas le faire/en dire autant! not everybody can do it/say that!

le projet ne pourra pas se faire sans sa collaboration the project can't be carried out without her collaboration

tu ne peux pas ne pas l'aider you MUST help her, you can't refuse to help her

il ne peut pas la voir (en peinture) (familier) he can't stand (the sight of) her

2. [parvenir à] to manage ou to be able to

avez-vous pu entrer en contact avec lui? did you succeed in contacting ou manage to contact him?

c'est construit de telle manière que l'on ne puisse pas s'échapper it's built in such a way that it's impossible to escape ou as to make escape impossible

3. [avoir la permission de]

vous pouvez disposer you may ou can go now

si je peux ou (soutenu) si je puis m'exprimer ainsi if I may use the phrase

si on ne peut plus plaisanter, maintenant! it's a pretty sad thing if you can't have a laugh anymore!

[avoir des raisons de]

on ne peut que s'en féliciter one can't but feel happy about it

je suis désolé — ça, tu peux (l'être)! (familier) I'm so sorry — so you should be ou and with good reason ou and I should think so too!

4. [exprime une éventualité, un doute, un risque]

la maladie peut revenir the disease can ou may recur

attention, tu pourrais glisser careful, you might ou could slip

ce ne peut être déjà les invités! (surely) it can't be the guests already!

j'aurais pu l'attendre longtemps, elle n'arrive que demain! I could have waited a long time, she's not coming until tomorrow!

après tout, il pourrait bien ne pas avoir menti he may well have been telling the truth after all

c'est plus facile qu'on ne pourrait le croire it's easier than you might think

je peux toujours m'être trompé it's possible I might have got it wrong

ça aurait pu être pire it could have been worse

(tournure impersonnelle)

il pourrait s'agir d'un suicide it could ou may ou might be a suicide

il peut arriver que... it may (so) ou can happen that...

5. [exprime une approximation]

elle pouvait avoir entre 50 et 60 ans she could have been between 50 and 60 (years of age)

6. [exprime une suggestion, une hypothèse]

tu peux toujours essayer de lui téléphoner you could always try phoning him

tu pourrais au moins t'excuser! you could at least apologize!, the least you could do is (to) apologize!

il aurait pu me prévenir! he could've ou might've warned me!

on peut s'attendre à tout avec elle anything's possible with her

7. [en intensif]

où ai-je bien pu laisser mes lunettes? what on earth can I have done with my glasses?

qu'a-t-elle (bien) pu leur dire pour les mettre dans cet état? what can she possibly have said for them to be in such a state!

8. (littéraire) [exprime le souhait]

puisse-t-il vous entendre! let us hope he can hear you!

puissé-je ne jamais revivre des moments pareils! may I never have to live through that again!

————————

[puvwar] verbe transitif

[être capable de faire]

qu'y puis-je? what can I do about it?

vous seul y pouvez quelque chose only you can do anything about it

on n'y peut rien it can't be helped, nothing can be done about it

que puis-je pour vous? what can I do for you?

j'ai fait tout ce que j'ai pu I did my level best ou all I could

je n'en peux plus

a. [physiquement] I'm exhausted

b. [moralement] I can't take anymore ou stand it any longer

c. [je suis rassasié] I'm full (up)

ma voiture n'en peut plus (familier) my car's had it

je n'en peux plus de l'entendre se plaindre sans cesse I just can't take his continual moaning any more

regarde-le danser avec elle, il n'en peut plus! (familier & humoristique) just look at him dancing with her, he's in seventh heaven!

————————

se pouvoir verbe impersonnel

ça se peut it may ou could be

ça se peut, mais... that's as may be, but...

il va pleuvoir — ça se pourrait bien! it's going to rain — that's quite possible!

sois calme, et s'il se peut, diplomate keep calm and, if (at all) possible, be tactful

il ou ça se peut que: il se peut qu'il soit malade he might be ill, maybe he's ill

il se pourrait bien qu'il n'y ait plus de places it might ou could well be fully booked

Dictionnaire Français-Anglais > pouvoir

14 cast

cast [kα:st]

(verb: preterite, past participle cast)

1. noun

   a. ( = actors collectively) acteurs mpl

• cast (and credits) générique m

• cast list distribution f

   b. ( = model) moulage m

• to have one's leg in a cast avoir une jambe dans le plâtre

2. transitive verb

   a. ( = throw) jeter

• to cast a vote voter

• to cast aspersions on sb dénigrer qn

• to cast aspersions on sb's integrity mettre en doute l'intégrité de qn

• to cast doubt on sth jeter le doute sur qch

• to cast a shadow over sb/sth jeter une ombre sur qn/qch

• to cast one's eye(s) round a room balayer une pièce du regard

   b. [+ plaster, metal] couler ; [+ statue] mouler

   c. [+ play, film] distribuer les rôles de

• he was cast as Hamlet on lui a donné le rôle de Hamlet

3. intransitive verb

(Fishing) lancer sa ligne

4. compounds

► cast-iron noun fonte f adjective

en fonte ; [constitution] de fer ; [excuse, alibi] en béton ; [case] solide

► cast-off clothes, cast-offs plural noun vêtements mpl dont on ne veut plus

• I had to wear my brother's cast-offs je devais porter les vieux vêtements de mon frère

► cast about, ► cast around intransitive verb

• to cast about or around for sth chercher qch► cast aside separable transitive verb rejeter

► cast down separable transitive verb

• to be cast down être découragé► cast off

1. intransitive verb

[ship] larguer les amarres ; (Knitting) rabattre les mailles

2. separable transitive verb

[+ stitch] rabattre ; [+ bonds, burden] s'affranchir de

► cast on

1. intransitive verb

(Knitting) monter les mailles

2. separable transitive verb

[+ stitch] monter

* * *
[kɑːst], US [kæst] 1.
noun

1) Cinema, Theatre, Television ( list of actors) distribution f; ( actors) acteurs mpl

the members of the cast — les acteurs

cast of characters — (in play, novel) liste f des personnages

2) ( mould) moule m; ( moulded object) moulage m

3) ( arrangement)

cast of mind — tournure f d'esprit

4) ( in fishing) lancer m

5) ( squint) strabisme m

to have a cast in one eye — avoir un œil qui louche

6) Medicine (also plaster cast) plâtre m

to have one's arm in a cast — avoir un bras dans le plâtre
2.
transitive verb (prét, pp cast)

1) ( throw) jeter, lancer [stone, net, fishing line]; jeter [dice]; projeter [light, shadow]

to cast doubt on — émettre des doutes sur

to cast light on — éclairer

to cast (a) new light on — éclairer [quelque chose] d'un jour nouveau

to cast a spell on — jeter un sort à

2) ( direct) jeter [glance, look] (at sur)

her eyes were cast downwards — elle avait les yeux baissés

to cast one's eyes around the room/over a letter — parcourir la pièce/une lettre des yeux

to cast one's mind back over something — se remémorer quelque chose

if you cast your mind back to last week — si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière

3) Cinema, Theatre, Television distribuer les rôles de [play, film]

she was cast in the role of ou as Blanche — elle a joué Blanche

4) ( shed) se dépouiller de [leaves, feathers]

the snake casts its skin — le serpent mue

5) Art, Technology couler

6) Politics

to cast one's vote — voter

•

Phrasal Verbs:

- cast about

- cast down

- cast off

- cast on

- cast out

English-French dictionary > cast

15 soupçon

soupçon [supsɔ̃]

masculine noun

   a. ( = suspicion) suspicion

• personne au-dessus de tout soupçon person above all or any suspicion

• de graves soupçons pèsent sur lui he's under serious suspicion

• avoir des soupçons (sur) to have one's suspicions (about)

• sa femme eut bientôt des soupçons his wife soon became suspicious

   b. [d'assaisonnement, maquillage, vulgarité] hint ; [de vin, lait] drop

* * *
supsɔ̃
nom masculin

1) (sur l'honnêteté, authenticité) suspicion

avoir des soupçons sur quelqu'un/quelque chose — to have one's suspicions about somebody/something

2) ( idée vague) fml

ne pas avoir soupçon de quelque chose — to have no notion of something

3) (colloq) ( faible quantité) (de lait, vin) drop, spot (colloq); (de cannelle, sel, d'herbes aromatiques) pinch; ( dans un goût) hint

* * *
supsɔ̃ nm
1) (= doute) suspicion

au-dessus de tout soupçon — above suspicion

avoir soupçon de — to suspect

2) (= petite quantité)

un soupçon de [poivre] — a pinch of, a touch of, [alcool, grenadine] a dash of, a hint of

Ajoutez un soupçon de rhum. — Add a dash of rum.

* * *

soupçon nm

1 (sur l'honnêteté, authenticité) suspicion; être au-dessus or à l'abri de tout soupçon to be above suspicion; éveiller les soupçons de qn to arouse (sb's) suspicion; avoir des soupçons sur qn/qch to have one's suspicions about sb/sth;

2 ( idée vague) fml ne pas avoir soupçon de qch [difficultés, problèmes] to have no notion of sth; il n'avait pas soupçon que ce serait difficile he had no idea it would be difficult;

3 ○( faible quantité) (de lait, vin) drop, spot○; (de cannelle, sel, d'herbes aromatiques) pinch.

[supsɔ̃] nom masculin

1. [suspicion] suspicion

éveiller les soupçons to arouse ou to excite suspicion

avoir des soupçons sur quelqu'un/quelque chose to be suspicious of somebody/something

j'ai eu des soupçons dès le début I suspected something from the beginning

être à l'abri ou au-dessus de tout soupçon to be free from ou above all suspicion

2. [idée, pressentiment] suspicion, inkling

3. [petite quantité]

un soupçon de: un soupçon de crème a touch ou dash of cream

un soupçon de maquillage a hint ou touch of make-up

un soupçon d'ironie a touch ou hint of irony

un soupçon de rhum a dash ou a (tiny) drop of rum

Dictionnaire Français-Anglais > soupçon

16 twijfel

twijfel

1 doute 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   niet de minste twijfel • pas l'ombre d'un doute

     er bestaat enige twijfel • un doute plane

     twijfel doen rijzen • introduire le doute

     er is twijfel gerezen omtrent • un doute a surgi au sujet de

     twijfel koesteren • avoir des doutes

     geen twijfel lijden • ne faire aucun doute

     het lijdt geen twijfel dat dat juist is • nul doute que cela ne soit vrai

     twijfel uitspreken • faire des restrictions

     aan twijfel onderhevig zijn • être sujet à caution

     boven (alle) twijfel verheven zijn • être hors de doute

     buiten twijfel • hors de doute

     door twijfels verscheurd • déchiré par le doute

     in twijfel staan • hésiter

     iets in twijfel trekken • mettre qc. en doute

     iemands goede naam in twijfel trekken • faire planer un doute sur la réputation de qn.

     hij heeft er zo zijn twijfels over • il a des doutes à ce sujet

     zonder twijfel • sans aucun doute

     er bestaat geen twijfel dat … • il n'y a pas de doute que 〈+ aantonende wijs + ne〉

Deens-Russisch woordenboek > twijfel

17 усомниться

(в ком-либо, в чём-либо) mettre qch en doute, douter vi de qn, de qch, avoir des doutes sur qn, sur qch

усомни́ться в по́длинности докуме́нта — mettre en doute l'authenticité d'un document

усомни́ться в дру́ге — douter de son ami

* * *
v
gener. mettre en doute, révoquer en doute

Dictionnaire russe-français universel > усомниться

18 съмнение

ср 1. doute m; поставям под съмнение mettre qch en doute; без никакво съмнение sans le moindre doute, а n'en pas douter; без съмнение sans doute, pas l'ombre d'un doute, il n'y a pas а dire, cela ne fait point de doute; 2. doute m, soupçon m; имам съмнение по отношение на avoir des doutes sur (au sujet de, а l'endroit de).

Български-френски речник > съмнение

19 suspect

suspect

1 transitive verb [sə'spekt]

(a) (presume, imagine) soupçonner, se douter de;

∎ I suspected there would be trouble je me doutais qu'il y aurait des problèmes;

∎ I suspected as much! je m'en doutais!;

∎ what happened, I suspect, is that they had an argument ce qui s'est passé, j'imagine, c'est qu'ils se sont disputés

(b) (have intuition of) soupçonner;

∎ to suspect foul play soupçonner quelque chose de louche;

∎ does your husband suspect anything? est-ce que ton mari se doute de quelque chose?;

∎ I never suspected it for a moment je n'avais pas le moindre soupçon, je ne m'en suis jamais douté

(c) (mistrust) douter de, se méfier de;

∎ to suspect sb's motives avoir des doutes sur les intentions de qn

(d) (person → of wrongdoing) soupçonner, suspecter;

∎ to be suspected of sth être soupçonné de qch;

∎ to suspect sb of sth/of doing sth soupçonner qn de qch/d'avoir fait qch

2 noun ['sʌspekt]

(a) (of crime, wrongdoing) suspect(e) m,f

(b) Marketing client m potentiel;

∎ suspect pool clients mpl potentiels

3 adjective

['sʌspekt] suspect;

∎ his views on apartheid are rather suspect ses vues sur l'apartheid sont plutôt douteuses

►► Marketing suspect pool clients mpl potentiels

Un panorama unique de l'anglais et du français > suspect

20 усомниться

(в ком-либо, в чем-либо) mettre qch en doute, douter vi de qn, de qch, avoir des doutes sur qn, sur qch

усомниться в подлинности документа — mettre en doute l'authenticité d'un document

усомниться в друге — douter de son ami

БФРС > усомниться

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

См. также в других словарях:

DOUTE — Présent dans les discours les plus divers, le doute n’est pas plus un concept méthodologique qu’un argument pédagogique, à quoi cependant on l’a maintes fois réduit. De Socrate à Descartes, de Montaigne à Lessing et de Kierkegaard à Nietzsche, il … Encyclopédie Universelle

Doute personnel — Doute Pour les articles homonymes, voir Doute (film, 2008). Le doute est une interrogation. Il peut être le pressentiment, l’impression d’une réalité différente. Il s’oppose à la certitude, notion de ce qui est sûr et qui n’est pas discutable.… … Wikipédia en Français

Doute religieux — Doute Pour les articles homonymes, voir Doute (film, 2008). Le doute est une interrogation. Il peut être le pressentiment, l’impression d’une réalité différente. Il s’oppose à la certitude, notion de ce qui est sûr et qui n’est pas discutable.… … Wikipédia en Français

Doute (film) — Doute (film, 2008) Pour les articles homonymes, voir Doute. Doute Titre original Doubt Réalisation John Patrick Shanley Acteurs principaux Meryl Streep Philip Seymour Hoffman … Wikipédia en Français

sur — 1. (sur) prép. 1° Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui la soutient. 2° Il marque simplement qu un objet est au dessus d un autre, sans que pour cela celui de dessous le soutienne. 3° Il marque la position d un objet… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

doute — (dou t ) s. m. 1° Incertitude où l on est sur la réalité d un fait, la vérité d une assertion. Avoir du doute. Lever tous les doutes. • Est ce qu il peut y avoir du doute à cela ? ....Ote moi d un doute ; Connais tu bien don Diègue ?, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle

Doute — Pour les articles homonymes, voir Doute (film, 2008). Le doute est une interrogation. Il peut être le pressentiment, l’impression d’une réalité différente. Il s’oppose à la certitude, notion de ce qui est sûr et qui n’est pas discutable. Sommaire … Wikipédia en Français

Doute (film, 2008) — Pour les articles homonymes, voir Doute. Doute Données clés Titre original Doubt Réalisation John Patrick Shanley Scénario John Patrick … Wikipédia en Français

sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle

sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

avoir un doute (sur)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

avoir un doute (sur)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: